成本价 (chéng běn jià) — prix de revient

Définition

nom
prix de revient

Exemples

  • 成本价，。
    Zhè pī shāng pǐn de chéng běn jià shì wǔ yuán, líng shòu jià mài bā yuán.
    Le prix de revient de ce lot de marchandises est de cinq yuans, et le prix de détail est de huit yuans.
  • 成本价，。
    Wǒ men àn chéng běn jià mài gěi nǐ, bú zhuàn nǐ yì fēn qián.
    Nous te le vendons au prix coûtant, sans faire un centime de profit sur toi.
  • 成本价。
    Dī yú chéng běn jià chū shòu huì dǎo zhì yán zhòng kuī sǔn.
    Vendre en dessous du prix de revient entraînera de lourdes pertes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

成本coût
成chéngcoût本běncapital
联合Coordination
价jiàprix

成本 désigne le coût ou le capital, et 价 indique le prix ; ensemble, ils forment le prix de revient.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.