成立 (chéng lì) — établir, fonder; être valable, tenir la route (théories, arguments)

Définition

Utilisé pour les organisations, entreprises et départements qui voient le jour, et pour les théories/arguments qui tiennent. 设立 et 建立 sont plus axés sur la création active de quelque chose ; 成立 met souvent l'accent sur le résultat.

verbe
établirfonderêtre valabletenir la route (théories, arguments)

Exemples

  • 成立。
    Zhè jiā gōng sī shì chéng lì de.
    Cette entreprise a été fondée l'année dernière.
  • 。
    Nǐ de lǐ lùn bù chéng lì.
    Ta théorie n'est pas valable.
  • 成立。
    Wǒ men xū yào chéng lì yí gè xīn de bù mén.
    Nous devons créer un nouveau département.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

成chéngétablir
立lìcréer

Les deux parties signifient toutes les deux « établir » ou « prendre forme », donc ensemble elles indiquent qu’une chose a été créée ou est viable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.