成鱼 (chéng yú) — poisson adulte

Définition

nom
poisson adulte
Classificateur · 条

Exemples

  • 成鱼。
    Zhè tiáo hé lǐ de chéng yú shù liàng zhèng zài jiǎn shǎo.
    Le nombre de poissons adultes dans cette rivière diminue.
  • 成鱼。
    Yǎng zhí chǎng měi nián dōu huì bǎ chéng yú chū shòu gěi shì chǎng.
    La ferme vend des poissons adultes au marché chaque année.
  • 成鱼。
    Yán jiū rén yuán biāo jì le wǔ shí tiáo chéng yú jìn xíng zhuī zōng.
    Les chercheurs ont marqué cinquante poissons adultes pour les suivre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

成chéngmature
鱼yúpoisson

成 (« mature ») et 鱼 (« poisson ») désignent un poisson adulte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Ouvrir 鱼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.