我方 (wǒ fāng) — notre côté ; nous (formel, se référant au propre groupe ou parti du locuteur)

Définition

Terme formel/juridique pour « notre camp » ou « nous », utilisé dans les négociations, contrats et déclarations officielles pour désigner sa propre partie. S'emploie avec 对方 (« l'autre partie ») pour cadrer un échange entre deux parties.

nom
notre côténous (formel, se référant au propre groupe ou parti du locuteur)

Exemples

  • 我方。
    wǒ fāng Rèn wéi zhè yì tiáo kuǎn xū yào chóng xīn tǎo lùn.
    Notre camp estime que cette clause doit être rediscutée.
  • 我方。
    Duì fāng yǐ jīng tóng yì wǒ fāng de tí yì.
    L'autre partie a déjà accepté notre proposition.
  • 我方。
    wǒ fāng Bì xū què bǎo zài tán pàn zhōng bǎo chí yōu shì.
    Notre camp doit s'assurer de conserver un avantage dans les négociations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

我wǒnotre
方fāngcôté

我 donne notre et 方 donne côté ; le mot signifie donc notre côté.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le glyphe 我 représentait à l'origine une arme semblable à une trident. Il a été emprunté uniquement pour sa prononciation afin d'écrire le pronom « je » ; l'image et le sens n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 我 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →
Apparaît dans
Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.