戒 (jiè) — abandonner, renoncer à (une habitude ou une dépendance); avertir, réprimander
Définition
戒 a deux sens distincts : arrêter une habitude/une addiction (ex. 戒烟, comme 忌), et avertir/réprimander (comme 警告, 告诫). Le premier sens est courant ; le second est formel et rare.
verbe
abandonnerrenoncer à (une habitude ou une dépendance)avertirréprimander
Exemples
- 。Yī shēng shuō tā yào jiè jiǔ cái néng huī fù jiàn kāng.Le médecin a dit qu'il doit arrêter de boire pour retrouver la santé.
- 戒。Fù qīn jīng cháng jiè tā shuō bú yào zǒu jié jìng.Son père l'avertissait souvent de ne pas prendre de raccourcis.
- 戒。Tā xià dìng jué xīn jiè diào dǔ bó de è xí.Il a pris la décision d'arrêter la mauvaise habitude de jouer.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 戈戈gēhallebarde
- 廾廾gǒngmains
戒 montre 廾 (mains) et 戈 (hallebarde) ensemble : des mains tenant une arme en guise d'avertissement.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.