戴孝 (dài xiào) — être en deuil (en portant des vêtements de deuil traditionnels)

Définition

戴孝 (dài xiào) signifie porter des vêtements de deuil ou montrer un deuil visible après le décès d'un parent, lié à la coutume funéraire traditionnelle chinoise. Il décrit l'acte rituel extérieur, pas le sentiment intérieur de chagrin (qui est 哀悼).

verbe
être en deuil (en portant des vêtements de deuil traditionnels)

Exemples

  • ，戴孝。
    Tā fù qīn qù shì le, tā dài xiào.
    Son père est décédé, donc il est en deuil.
  • 。
    Tā gěi yé ye dài le sān nián xiào.
    Il a porté le deuil pour son grand-père pendant trois ans.
  • ，戴孝。
    Àn zhào chuán tǒng, zǐ nǚ yào wèi fù mǔ dài xiào.
    Selon la tradition, les enfants doivent porter le deuil pour leurs parents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

戴dàiporter
孝xiàodeuil

« 戴 » signifie porter et « 孝 » deuil ; ensemble, ils désignent le fait de porter des vêtements de deuil.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

戴 représentait à l'origine une personne tenant quelque chose sur sa tête à deux mains.

Ouvrir 戴 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 耂耂lǎoun vieil homme aux cheveux longs, courbé
  • 子子zǐun enfant

孝 place 耂, un vieil homme aux cheveux longs et courbé, au-dessus de 子, un enfant, pour illustrer le respect filial entre générations.

Ouvrir 孝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.