房钱 (fáng qián) — loyer (pour une maison ou une chambre)

Définition

nom

loyer (pour une maison ou une chambre)

Faciles à confondre

房钱。
Wǒ zhè ge yuè de fáng qián hái méi jiāo.
Je n'ai pas encore payé le loyer de ce mois.
房钱。
Běi jīng de fáng qián bǐ shàng hǎi pián yi yì xiē.
Le loyer à Pékin est un peu moins cher qu'à Shanghai.
房钱。
Fáng dōng shuō xià ge yuè yào zhǎng fáng qián.
Le propriétaire a dit que le loyer augmentera le mois prochain.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 房 » (chambre) et « 钱 » (argent) se combinent pour désigner l'argent payé pour une chambre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

戶戶hùporte

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

金戔錢

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal ; or ; argent

Partie de son声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.