TongTong
Se connecter

房间 (fáng jiān) — pièce ; chambre

Définition

房间 (fángjiān) désigne une seule pièce dans un bâtiment — comme une chambre ou une chambre d'hôtel. Pour tout le bâtiment, utilisez 房子 ; pour 'espace' en général, utilisez 地方.

nom
piècechambre
Classificateur · 间, 个

Exemples

  • 房间。
    Wǒ de fáng jiān hěn dà.
    Ma chambre est très grande.
  • 房间。
    Tā yǒu yí gè fáng jiān.
    Il a une chambre.
  • 房间。
    Zhè ge fáng jiān hěn lěng.
    Cette pièce est très froide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

房fángpièce
间jiānespace

房 et 间 désignent tous deux un espace clos pour vivre, d’où le sens de « pièce ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsPièces et espaces2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.