房顶 (fáng dǐng) — toit | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

toit

Classificateur · 个

房顶。
Xiǎo māo zài fáng dǐng shàng shài tài yáng.
Le chat prend un bain de soleil sur le toit.
房顶。
Gōng rén zhèng zài xiū fáng dǐng.
Les ouvriers réparent le toit.
房顶。
Cóng fáng dǐng kě yǐ kàn dào zhěng gè chéng shì.
Depuis le toit, on voit toute la ville.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

房 signifie maison et 顶 signifie sommet ; ensemble, cela désigne le toit d'une maison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

戶戶hùporte

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頂 ; 顶 en est l’écriture simplifiée.

丁頁頂

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yètête

Partie de son声符shēngfú

丁

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 頂 associe 頁 (tête) à 丁, qui fournit le son ; la version simplifiée 顶 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans