所以然 (suǒ yǐ rán) — les pourquoi et les comment, la raison ou l'explication sous-jacente

Définition

所以然 fait référence à la raison ou l'explication sous-jacente derrière quelque chose — généralement utilisé dans des contextes comme 知其然不知其所以然 ('savoir quoi mais pas pourquoi') où l'accent est sur le 'pourquoi'. C'est une expression figée, pas une combinaison libre.

nom
les pourquoi et les comment, la raison ou l'explication sous-jacente

Exemples

  • 所以然。
    Tā wèn le bàn tiān yě méi wèn chū gè suǒ yǐ rán lái.
    Il a demandé longtemps mais n'a pas pu obtenir de réponse claire sur le pourquoi.
  • 所以然，。
    Zhè jiàn shì de suǒ yǐ rán, lián zhuān jiā yě shuō bù qīng chǔ.
    Même les experts ne peuvent pas expliquer les tenants et aboutissants de cette affaire.
  • 所以然，。
    Nǐ yào shi zhēn xiǎng zhī dào suǒ yǐ rán, jiù zì jǐ qù chá zī liào.
    Si tu veux vraiment connaître les raisons, va consulter les documents toi-même.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.