所在 (suǒ zài) — localisation; lieu où se trouve qqch; (après un nom) l'endroit où quelque chose est situé (souvent utilisé au figuré)
Définition
所在 nomme l'endroit où se trouve quelque chose, souvent utilisé après un nom pour signifier 'l'endroit où...' (问题所在 = 'la source/racine du problème'). Contrairement à 场所, il se réfère abstraitement à un lieu lié à une chose spécifique, pas à un type d'endroit.
nom
localisationlieu où se trouve qqch(après un nom) l'endroit où quelque chose est situé (souvent utilisé au figuré)
Faciles à confondre
Exemples
- 所在。Tā men de suǒ zài zài shì zhōng xīn.Leur emplacement est dans le centre-ville.
- 所在。Tā zhǎo dào le wèn tí suǒ zài.Il a trouvé la racine du problème.
- 所在。Tā de gōng zuò suǒ zài shì tú shū guǎn.Son lieu de travail est la bibliothèque.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe
Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.
所 pointe vers l'élément concerné et 在 signifie « être situé », donnant ainsi le lieu où se trouve quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.