才女 (cái nǚ) — une femme de talent littéraire ; une intellectuelle douée (surtout dans la culture chinoise classique)

Définition

Terme littéraire désignant une femme d'un talent littéraire ou artistique exceptionnel, ancré dans la culture classique chinoise (琴棋书画). À comparer avec 才子 (l'équivalent masculin), mais pas 才子 lui-même.

nom
une femme de talent littéraireune intellectuelle douée (surtout dans la culture chinoise classique)
Classificateur · 位

Exemples

  • 才女，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de cái nǚ, qín qí shū huà yàng yàng jīng tōng.
    C'est une véritable femme de talent, experte en cithare, échecs, calligraphie et peinture.
  • ，才女''。
    Zài gǔ dài, cái nǚ cháng bèi chēng wéi ' nǚ cái zǐ '.
    Dans l'Antiquité, les femmes douées étaient souvent appelées 'talents féminins'.
  • ，才女。
    Méi yǒu shēn hòu de wén huà dǐ yùn, hěn nán chéng wéi zhēn zhèng de cái nǚ.
    Sans une base culturelle solide, il est difficile de devenir une véritable femme de talent au sens classique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

才cáitalent
女nǚfemme

才女 est une 女 dotée de 才 : une femme douée pour les lettres.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.