才干 (cái gàn) — capacité; compétence

Définition

才干 (cáigàn) signifie une capacité pratique acquise par le travail — une compétence apprise, pas un talent brut. Contraste avec 才能 (talent/capacité inné) et 能力 (capacité générale).

nom
capacitécompétence

Exemples

  • 才干，。
    Tā méi yǒu duō shǎo gōng zuò cái gàn, dàn tài dù hěn hǎo.
    Il n'a pas beaucoup de capacité de travail, mais son attitude est bonne.
  • 才干。
    Tā de wén xué cái gàn ràng rén pèi fú.
    Son talent littéraire est admirable.
  • ，才干。
    Tā cóng xiǎo zuò shì jiù hěn tā shi, màn màn liàn chū le yì shēn zhēn cái gàn.
    Il a été terre-à-terre depuis l'enfance, et a progressivement développé une véritable capacité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

才cáitalent
干gānaptitude

À la fois 才 et 干 désignent l'aptitude ou le talent ; ensemble, ils nomment la compétence.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.