扳倒 (bān dǎo) — renverser, faire tomber; submerger, renverser

Définition

Verbe vivant signifiant renverser ou faire tomber par la force — s'applique aux objets physiques (un arbre) et, métaphoriquement, aux régimes ou arguments. Souvent associé à 把 dans une construction disjonctive quand la cible est déplacée ou renversée.

verbe
renverserfaire tombersubmergerrenverser

Exemples

  • 扳倒。
    Tā yí gè rén jiù bǎ nà kē dà shù bān dǎo le.
    Il a renversé ce grand arbre tout seul.
  • ,扳倒。
    Jīng guò duō nián dòu zhēng, tā men zhōng yú bān dǎo le nà ge fǔ bài de zhèng quán.
    Après des années de lutte, ils ont finalement renversé ce régime corrompu.
  • ,扳倒。
    Zài biàn lùn zhōng, tā yòng yǒu lì de zhèng jù bān dǎo le duì fāng de lùn diǎn.
    Dans le débat, il a utilisé des preuves solides pour submerger l'argument de l'adversaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

扳bāntirer
倒dǎovers le bas

扳 « tirer » plus 倒 « vers le bas » indique le résultat de tirer quelque chose vers le bas.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 扳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.