报丧 (bào sāng) — informer quelqu'un d'un décès (dans la famille) ; signaler un deuil

Définition

报丧 (bào sāng) est un verbe spécifique : annoncer aux proches et amis qu'un membre de la famille est décédé. Utilisé uniquement dans le contexte d'annoncer un deuil, pas pour des nouvelles générales.

verbe
informer quelqu'un d'un décès (dans la famille)signaler un deuil
Faciles à confondre

Exemples

  • 报丧。
    Tā zuó tiān qù qīn qi jiā bào sāng le.
    Il est allé chez ses proches hier pour annoncer le décès.
  • 。
    Wǒ men yào gǎn jǐn gěi yuǎn fāng de qīn qi bào gè sàng.
    Nous devons nous dépêcher de prévenir les proches éloignés du décès.
  • 报丧，。
    Tā bào sāng zhī hòu, jiā lǐ jiù kāi shǐ zhǔn bèi zàng lǐ le.
    Après avoir annoncé le décès, la famille a commencé à préparer les funérailles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

报bàoannoncer
丧sàngmort

报 signifie annoncer et 丧 fait référence à la mort ou au deuil : informer les autres d'un décès.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喪 ; 丧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㗊㗊㗊plusieurs bouches
Partie de son声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 喪 associait à l'origine 桑 (mûrier) à 㗊 (plusieurs bouches). La forme simplifiée 丧 est la version moderne, issue d'une variante utilisant 哭 (pleurer) et 亡 (mourir).

Ouvrir 丧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.