报价 (bào jià) — coter un prix, faire un devis

Définition

Utilisé dans les affaires et le commerce pour donner ou demander un devis formel. Verbe séparable : entre 报 et 价 on peut insérer un classificateur ou un modificateur (par ex. 报一个价, 报低价).

verbe
coter un prixfaire un devis

Exemples

  • 报价？
    Qǐng wèn nǐ men bào jià le ma?
    Avez-vous donné un devis ?
  • 。
    Qǐng gěi wǒ men bào yí gè jià.
    S'il vous plaît, donnez-nous un devis.
  • 报价？
    Nǐ néng bào jià dī yì diǎn ma?
    Peux-tu faire un devis un peu moins cher ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

报bàoannoncer
价jiàprix

报 veut dire annoncer et 价 est le prix indiqué.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.