报偿 (bào cháng) — rembourser; récompenser

Définition

Verbe littéraire signifiant 'récompenser, dédommager' — utilisé pour récompenser l'effort ou la contribution de quelqu'un avec quelque chose en retour, plus formel que 回报.

verbe
rembourserrécompenser

Exemples

  • 报偿。
    Tā de nǔ lì zhōng yú dé dào le yīng yǒu de bào cháng.
    Ses efforts ont enfin reçu la récompense méritée.
  • 报偿。
    Gōng sī yòng jiǎng jīn bào cháng yuán gōng de gòng xiàn.
    L'entreprise utilise des primes pour récompenser les contributions des employés.
  • 报偿。
    Zhè zhǒng wú sī de xíng wéi zhí dé bào cháng.
    Ce genre d'acte désintéressé mérite une récompense.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

报bàorembourser
偿chángcompenser

报 signifie rembourser et 偿 signifie compenser.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 償 ; 偿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 償 associe 亻 (personne) à 賞 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 偿 est une abréviation ultérieure, sans lien avec l'analyse des composants historiques.

Ouvrir 偿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.