报数 (bào shù) — compter à voix haute (en séquence, comme lors d'un exercice militaire)

Définition

Ordre militaire ou d'exercice : chaque personne dans une rangée dit son numéro dans l'ordre (1, 2, 3…). Le verbe à la première personne est 报, pas 数.

verbe
compter à voix haute (en séquence, comme lors d'un exercice militaire)

Exemples

  • 报数。
    Quán tǐ shì bīng zhǔn bèi bào shù.
    Tous les soldats, préparez-vous à compter.
  • 。
    Tā men bào le yí cì shù.
    Ils ont compté une fois.
  • 。
    Měi zǔ dōu yào bào liǎng biàn shù.
    Chaque groupe doit compter deux fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

报bàoannoncer
数shùnombre

报 signifie 'annoncer' et 数 veut dire 'nombre' ; l'action consiste à annoncer son numéro dans l'ordre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →
Apparaît dans
Nombres et comptage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.