拂袖而去 (fú xiù ér qù) — (chengyu (expression idiomatique)) partir en claquant la porte, s'en aller furieusement

Définition

Un idiome vivant signifiant partir en trombe de colère — littéralement 'secouer sa manche et partir.' Utilisé en chinois écrit pour décrire quelqu'un qui quitte une confrontation de manière dramatique.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) partir en claquant la portes'en aller furieusement

Exemples

  • ，拂袖而去。
    Tā tīng le zhè huà, qì dé fú xiù ér qù.
    Après avoir entendu cela, il était tellement en colère qu'il est parti en trombe.
  • ，拂袖而去。
    Huì yì hái méi jié shù, tā jiù fú xiù ér qù le.
    Avant la fin de la réunion, il est parti en bougonnant.
  • ，拂袖而去。
    Lǎo bǎn pī píng le tā jǐ jù, tā jìng fú xiù ér qù.
    Le patron lui a adressé quelques critiques, et il est effectivement parti en trombe.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est une main, correspondant à des actions comme secouer ou effleurer, tandis que 弗 donne le son.

Ouvrir 拂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtement
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu袖
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

袖 associe 衣 (vêtement) à 由, qui apporte le son.

Ouvrir 袖 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.