拗口 (ào kǒu) — difficile à prononcer; qui sonne mal
Définition
Adjectif décrivant un discours ou un texte qui sonne maladroitement quand on le dit à voix haute – les syllabes s'entrechoquent ou ne roulent pas bien. Utilisé seulement pour la prononciation, pas pour le sens.
adjectif
difficile à prononcerqui sonne mal
Exemples
- 拗口。Zhè ge wài guó rén de míng zì hěn ào kǒu.Le nom de cet étranger est très difficile à prononcer.
- 拗口。Zhè ge cí de fā yīn hěn ào kǒu.La prononciation de ce mot sonne maladroite.
- ，拗口。Zhè ge jù zi tài cháng le, dú qǐ lái hěn ào kǒu.Cette phrase est trop longue ; elle est maladroite à lire à voix haute.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
Le sens de « 拗 » (tordre) appliqué à « 口 » (bouche) donne un mot difficile à prononcer.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.