捋 (lǚ) — caresser (avec les doigts) ; lisser; peigner (barbe, cheveux) avec les doigts
Définition
捋 (lǚ) signifie lisser ou coiffer avec les doigts — un petit mouvement de caresse répété, souvent sur les cheveux, la barbe ou un fil. S'utilise avec 把, comme dans 把头发捋顺.
verbe
caresser (avec les doigts)lisserpeigner (barbe, cheveux) avec les doigts
Faciles à confondre
- 旅lǚsonorité prochevoyage (forme liée, utilisé dans des composés comme 旅行 et 旅游)
- 铝lǚsonorité prochealuminium
- 缕lǚsonorité proche(classificateur) pour les choses fines et légères : mèches (de cheveux), volutes (de fumée/brouillard), rayons (de lumière), effluves (de parfum)
- 侣lǚsonorité proche(forme liée) compagnon ; partenaire
- 屡lǚsonorité prochede façon répétée, à maintes reprises (formel/littéraire ; souvent utilisé dans 屡次)
- 吕lǚsonorité prochenom de famille Lǚ
Exemples
- 捋。Tā yì biān sī kǎo yì biān lǚ zhe hú zi.Il a caressé sa barbe en réfléchissant.
- 捋。Tā bǎ tóu fa lǚ shùn le cái chū mén.Elle a lissé ses cheveux avant de sortir.
- 捋。Lǎo rén màn màn dì lǚ zhuó shǒu zhōng de sī xiàn.Le vieil homme a lentement caressé le fil de soie dans sa main.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.