插足 (chā zú) — s'immiscer (dans une relation amoureuse en tant que tiers, ou dans une aventure); intervenir; prendre pied

Définition

Littéralement « insérer un pied », 插足 signifie s'immiscer ou se faufiler dans quelque chose, le plus souvent utilisé pour un tiers qui brise un mariage ou une liaison. Souvent porteur d'un jugement négatif.

verbe
s'immiscer (dans une relation amoureuse en tant que tiers, ou dans une aventure)intervenirprendre pied

Exemples

  • 插足。
    Dì sān zhě chā zú shì hěn duō hūn yīn pò liè de yuán yīn.
    L'implication d'un tiers est la cause de nombreux mariages brisés.
  • 插足。
    Nà jiā gōng sī xiǎng chā zú hǎi wài shì chǎng.
    Cette entreprise veut prendre pied sur les marchés étrangers.
  • ，。
    Tā zài zhè jiàn shì lǐ chā le yí cì zú, jié guǒ rě le dà má fan.
    Il s'est impliqué dans cette affaire une fois et a fini par causer de gros ennuis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

插chāinsérer
足zúpied

插 signifie insérer et 足 désigne le pied ; insérer son pied dans quelque chose signifie se mêler aux affaires des autres.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 插 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.