摇曳 (yáo yè) — se balancer doucement ; vaciller ; osciller

Définition

Verbe littéraire pour un mouvement léger, doux, rythmé — branches qui ondulent, flamme vacillante, jupes qui dansent. S'emploie avec 轻轻 dans les écrits ; pas le mot usuel pour 'secouer' (摇).

verbe
se balancer doucementvacillerosciller

Exemples

  • ，摇曳。
    Wēi fēng zhōng, liǔ tiáo qīng qīng yáo yè.
    Dans la brise, les branches de saule se balancent doucement.
  • 摇曳，。
    Zhú guāng zài hēi àn zhōng yáo yè, xiǎn de gé wài wēn róu.
    La lueur de la bougie vacillait dans l'obscurité, paraissant particulièrement douce.
  • 摇曳。
    Tā de qún bǎi suí zhe yīn yuè qīng qīng yáo yè.
    Sa jupe se balançait doucement au rythme de la musique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

摇yáosecouer
曳yètraîner

摇 indique un mouvement de secousse, tandis que 曳 signifie traîner ; ensemble, ils décrivent un mouvement doux d’avant en arrière.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 摇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𦥑𦥑𦥑deux mains
  • 人人rénpersonne

曳 montre peut-être 𦥑 (deux mains) tirant 人 (une personne).

Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.