收容所 (shōu róng suǒ) — abri (pour réfugiés, sans-abri ou victimes de catastrophes)

Définition

nom
abri (pour réfugiés, sans-abri ou victimes de catastrophes)

Exemples

  • ，收容所。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, xǔ duō nàn mín bèi ān zhì zài lín shí shōu róng suǒ lǐ.
    Après la fin de la guerre, de nombreux réfugiés ont été placés dans des abris temporaires.
  • 收容所。
    Zhè zuò shōu róng suǒ jiē shōu le shàng bǎi míng wú jiā kě guī de rén.
    Cet abri a accueilli des centaines de sans-abri.
  • 收容所。
    Zhèng fǔ bō kuǎn kuò jiàn le sān suǒ xīn de shōu róng suǒ.
    Le gouvernement a alloué des fonds pour agrandir et construire trois nouveaux abris.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

收容accueillir
收shōurecevoir容róngabriter
联合Coordination
所suǒlieu

收容 signifie accueillir et 所 désigne un lieu ; ensemble, cela désigne un endroit qui reçoit et abrite des personnes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →
Apparaît dans
Équipements publics

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.