收成 (shōu chéng) — récolte (les produits recueillis d'une saison); culture (le rendement d'une plantation particulière)

Définition

nom
récolte (les produits recueillis d'une saison)culture (le rendement d'une plantation particulière)

Exemples

  • ，收成。
    Jīn nián yǔ shuǐ chōng zú, shōu chéng bǐ qù nián hǎo de duō.
    Avec beaucoup de pluie cette année, la récolte est bien meilleure que celle de l'année dernière.
  • ，收成。
    Nóng mín men kàn zhe jīn huáng de mài zi, xīn lǐ chōng mǎn le duì shōu chéng de qī dài.
    Les agriculteurs regardaient le blé doré, le cœur plein d'anticipation pour la récolte.
  • ，收成。
    Qiū tiān dào le, jiā jiā hù hù dōu zài máng zhe shài shōu chéng.
    L'automne est arrivé, et chaque foyer est occupé à faire sécher les récoltes au soleil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

收shōurécolter
成chéngcompléter

收成 associe 收 « récolter » et 成 « compléter » pour désigner le rendement récolté durant la saison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.