收效 (shōu xiào) — produire des résultats ; être efficace ; avoir un effet

Définition

Utilisé pour des actions, politiques ou efforts qui 'produisent / donnent des résultats' avec le temps — souvent dans l'écriture formelle. S'associe avec des adverbes comme 很好 ou 不大 pour juger de l'efficacité.

verbe
produire des résultatsêtre efficaceavoir un effet

Exemples

  • 收效。
    Xīn de guǎn lǐ fāng fǎ shōu xiào hěn hǎo.
    La nouvelle méthode de gestion a produit de bons résultats.
  • ，。
    Wǒ men nǔ lì le hěn jiǔ, cái shōu le yì diǎn xiào.
    Nous avons travaillé dur longtemps et n'avons obtenu qu'un maigre résultat.
  • 收效。
    Zhè xiàng zhèng cè zài duǎn shí jiān nèi shōu xiào bú dà.
    Cette politique n'a pas eu beaucoup d'effet en peu de temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

收shōuobtenir
效xiàoeffet

收 veut dire obtenir, et 效 correspond à un effet ou un résultat ; le mot exprime donc l'obtention de résultats.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.