收益 (shōu yì) — gains, profit (d'une entreprise ou d'un emploi); rendement (d'investissement), rapport

Définition

收益 se concentre sur le rendement ou le rapport obtenu d'un investissement ou d'une activité commerciale. Comparé à 利润 et 盈利 (tous deux purement comptables), 收益 est plus large et couvre aussi les gains non financiers ; 收入 est le revenu brut avant coûts.

nom
gainsprofit (d'une entreprise ou d'un emploi)rendement (d'investissement)rapport

Exemples

  • 收益。
    Zhè ge yuè de shōu yì bǐ shàng ge yuè gāo le hěn duō.
    Les gains de ce mois sont bien plus élevés que ceux du mois dernier.
  • 收益。
    Tóu zī gǔ piào kě yǐ huò dé bú cuò de shōu yì.
    Investir en actions peut donner de bons rendements.
  • 收益。
    Gōng sī jīn nián de shōu yì mù biāo shì zēng zhǎng bǎi fēn zhī èr shí.
    L'objectif de profit de l'entreprise cette année est de croître de vingt pour cent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

收shōurecevoir
益yìprofit

收益 : 收 signifie recevoir et 益 désigne le profit ; donc 收益 désigne le profit ou les revenus obtenus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

益 place 水 (eau) au-dessus de 皿 (récipient), symbolisant à l'origine l'eau qui déborde du récipient.

Ouvrir 益 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.