收费 (shōu fèi) — facturer des frais (pour un service, une entrée, etc.)

Définition

收费 signifie « facturer des frais » — la forme verbale pour ce que fait une entreprise (parking, service, entrée). 费 est le nom « frais/charge » ; 收取 est un verbe plus formel signifiant « percevoir » de l'argent.

verbe
facturer des frais (pour un service, une entrée, etc.)

Exemples

  • 收费。
    Zhè ge shāng diàn bù shōu fèi.
    Ce magasin ne facture pas de frais.
  • 收费？
    Zài zhè lǐ tíng chē yào bú yào shōu fèi?
    Y a-t-il des frais pour se garer ici ?
  • 收费。
    Tā men de fú wù shōu fèi tài gāo le.
    Leurs frais de service sont trop élevés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

收shōucollecter
费fèifrais

收 signifie collecter et 费 désigne un frais ; donc 收费 veut dire percevoir des frais.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.