收起 (shōu qǐ) — ranger, emballer (objets, biens); arrêter, cesser (paroles, comportement)

Définition

Littéralement 'rassembler et lever' : rassembler des choses éparpillées et les ranger, OU arrêter un comportement indésirable (paroles, attitude). La construction avec 把 est courante pour le premier sens (把你的书∼).

verbe
rangeremballer (objets, biens)arrêtercesser (paroles, comportement)

Exemples

  • 收起。
    Qǐng bǎ nǐ de shū shōu qǐ.
    Range tes livres, s'il te plaît.
  • 收起。
    Shàng kè de shí hou jì de shōu qǐ shǒu jī.
    N'oublie pas de ranger ton téléphone pendant le cours.
  • 收起，。
    shōu qǐ Nǐ nà tào wāi lǐ ba, méi rén xìn.
    Arrête avec toutes ces fausses raisons — personne n'y croit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

收shōurassembler
起qǐvers le haut

« 收 » (rassembler) et « 起 » (vers le haut) signifient soulever ou rassembler quelque chose, d'où l'idée de ranger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →
Apparaît dans
Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.