攸 (yōu) — (forme liée, littéraire) ce qui; le lieu où (particule classique); (dans le composé 攸关) d'une importance vitale
Définition
Particule liée classique (souvent glosée 'ce qui ; là où') qui apparaît presque toujours dans le composé figé 攸关 ('d'une importance vitale'). Ne pas utiliser 攸 seul — apprends-le dans 攸关, où il renforce 'concern' à 'importance vitale'.
forme liée
(forme liée, littéraire) ce quile lieu où (particule classique)(dans le composé 攸关) d'une importance vitale
Faciles à confondre
- 莜yóugraphie proche(morphème lié) avoine nue (dans 莜麦, 莜面)
- 呦yōusonorité proche(interjection) oh ! (exprimant la surprise, la consternation ou une prise de conscience soudaine)
- 优yōusonorité proche(forme liée) excellent, supérieur (p.ex. 优秀 yōuxiù, 优美 yōuměi)
- 悠yōusonorité proche(verbe) être tranquille, sans hâte
- 幽yōusonorité proche(forme liée) éloigné et isolé
- 忧yōusonorité procheinquiétude, anxiété, chagrin (morphème lié, utilisé dans les composés)
Exemples
- 攸。Zhè ge wèn tí yǔ nǐ de lì yì yōu guān.Cette question est vitalement liée à tes intérêts.
- 攸。Cǐ shì yōu guān zhòng dà.Cette affaire est d'une grande importance.
- 攸。Zhè shì tā xìng mìng yōu guān de shì.C'est une question de vie ou de mort pour lui.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 人人rén
- 攴攴pū
La forme 攸 associe 人 (personne) à 攴 (main tenant un bâton), représentant une personne étant avertie ; les points ajoutés dans certaines formes peuvent représenter l'eau pour laver.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.