改 (gǎi) — changer, modifier; corriger (erreurs, devoirs, etc.)
Définition
改 est un verbe de base de tous les jours couvrant à la fois 'changer/modifier' et 'corriger' (devoirs, erreurs). 改变 est un synonyme plus formel pour 'changer' ; 更改/改动/变更 sont des alternatives formelles écrites. Négation avec 没改, pas 不改.
verbe
changermodifiercorriger (erreurs, devoirs, etc.)
Faciles à confondre
Exemples
- 改。Lǎo shī zhèng zài gǎi zuò yè.Le professeur corrige les devoirs.
- 改？Nǐ néng bù néng gǎi yí xià zhè ge shí jiān?Tu peux changer un peu cette heure ?
- 。Nǐ bì xū gǎi diào zhè ge huài xí guàn.Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.