政敌 (zhèng dí) — opposant politique | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

opposant politique

Classificateur · 个

政敌。
Tā zài jìng xuǎn zhōng jī bài le suǒ yǒu zhèng dí.
Il a vaincu tous ses adversaires politiques lors de l'élection.
政敌。
Zhè wèi zǒng tǒng yǔ tā de zhèng dí zhǎn kāi le jī liè biàn lùn.
Le président s'est engagé dans un débat houleux avec son adversaire politique.
政敌。
zhèng dí Gōng kāi pī píng le zhèng fǔ de jué cè.
L'adversaire politique a publiquement critiqué la décision du gouvernement.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 政敌 » indique la politique et 敌 signifie ennemi ; le mot désigne donc un adversaire politique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pūaction

Partie de son声符shēngfú

正

Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pūtaper ; frapper

Partie de son声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.