效力 (xiào lì) — (nom) efficacité ; puissance; (verbe) servir (dans une certaine capacité) ; travailler pour

Définition

效力 est un nom formel pour 'efficacité/puissance' (médicaments, lois, contrats) — plus abstrait que 功效, qui met en avant les résultats fonctionnels. Comme verbe, 'servir/travailler pour' est très formel, distinct du quotidien 服务.

nom
efficacitépuissance
verbe
servir (dans une certaine capacité)travailler pour

Exemples

  • 效力，。
    Zhè zhǒng yào de xiào lì hěn qiáng, dàn fù zuò yòng yě dà.
    Ce médicament est très efficace, mais ses effets secondaires sont aussi forts.
  • 效力。
    Tā céng zài jūn duì xiào lì wǔ nián.
    Il a servi dans l'armée pendant cinq ans.
  • ，效力。
    Xīn fǎ lǜ bān bù hòu, qí xiào lì réng xū guān chá.
    Après la promulgation de la nouvelle loi, son efficacité doit encore être observée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

效xiàooffrir
力lìforce

效 peut vouloir dire offrir et 力 désigne la force ; servir revient donc à offrir sa force, ce qui produit de l'efficacité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.