效益 (xiào yì) — bénéfice ; efficacité ; efficience (surtout dans des contextes économiques ou sociaux)

Définition

效益 met l'accent sur le résultat mesurable (efficacité, rendement) d'un système ou d'un investissement, surtout économique ou social. Contrairement à 好处 (bénéfice personnel général) ou 利益 (intérêt/avantage), il se concentre sur les résultats, pas les faveurs.

nom
bénéficeefficacitéefficience (surtout dans des contextes économiques ou sociaux)

Exemples

  • 效益。
    Gōng sī qù nián de xiào yì tí gāo le.
    L'efficacité de l'entreprise s'est améliorée l'année dernière.
  • 效益。
    Zhè ge xiàng mù néng dài lái hěn hǎo de shè huì xiào yì.
    Ce projet peut apporter de bons bénéfices sociaux.
  • 效益。
    Tí gāo shēng chǎn xiào yì shì qǐ yè de mù biāo.
    Améliorer l'efficacité de la production est l'objectif de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

效xiàoeffet
益yìbénéfice

效 indique l'effet et 益 désigne le bénéfice ; le sens renvoie donc à des résultats ou avantages utiles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

益 place 水 (eau) au-dessus de 皿 (récipient), symbolisant à l'origine l'eau qui déborde du récipient.

Ouvrir 益 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsAffaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.