敌我 (dí wǒ) — l'ennemi et soi-même (distinction binaire, souvent utilisée dans des contextes politiques ou militaires)

Définition

nom
l'ennemi et soi-même (distinction binaire, souvent utilisée dans des contextes politiques ou militaires)

Exemples

  • ，敌我。
    Zài zhàn zhēng zhōng, bì xū fēn qīng dí wǒ guān xì.
    En temps de guerre, il faut clairement distinguer la relation entre l'ennemi et nous.
  • 敌我。
    dí wǒ Máo dùn shì dāng qián de zhǔ yào wèn tí.
    La contradiction entre l'ennemi et nous est le principal problème actuel.
  • ，敌我。
    Zài chǔ lǐ guó jì shì wù shí, bù néng hùn xiáo dí wǒ.
    Lorsqu'on traite des affaires internationales, il ne faut pas confondre l'ennemi avec nous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

敌díennemi
我wǒnous

敌 (ennemi) et 我 (nous) sont associés pour nommer les deux camps opposés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūtaper ; frapper
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

Ouvrir 敌 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le glyphe 我 représentait à l'origine une arme semblable à une trident. Il a été emprunté uniquement pour sa prononciation afin d'écrire le pronom « je » ; l'image et le sens n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 我 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.