敬佩 (jìng pèi) — admirer, tenir en haute estime

Définition

敬佩 est un verbe formel signifiant « avoir un profond respect et une grande admiration », généralement pour le caractère, le courage ou l'intégrité de quelqu'un. Il est plus fort et plus littéraire que 佩服 ; 羡慕 se concentre sur l'envie de ce que l'on n'a pas.

verbe
admirertenir en haute estime

Exemples

  • 敬佩。
    Wǒ fēi cháng jìng pèi tā de yǒng qì.
    J'admire profondément son courage.
  • 敬佩。
    Tā de xíng wéi ràng rén jìng pèi.
    Son comportement fait que les gens l'admirent.
  • 敬佩。
    Dà jiā dōu hěn jìng pèi tā de zhèng zhí.
    Tout le monde admire son intégrité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

敬jìngrespect
佩pèiadmirer

敬佩 combine 敬 « respect » et 佩 « admirer » pour exprimer une grande estime envers quelqu’un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茍茍jìpersonne agenouillée ou chien assis
  • 攴攴pūmain tenant un bâton, autorité

敬 serait formé à partir de 茍, une personne agenouillée ou un chien assis, et 攴, une main tenant un bâton.

Ouvrir 敬 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

佩 est composé de 人 (personne) et 巾 (morceau de tissu), plus 凡 dont le rôle n'est pas clair. Son sens initial était une grande ceinture.

Ouvrir 佩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.