敬重 (jìng zhòng) — respecter profondément, vénérer, estimer

Définition

敬重 est un verbe fort et sincère signifiant 'respecter profondément' — plus fort et plus personnel que 尊重 (droits, opinions, dignité) et 尊敬 (considération formelle). Souvent utilisé pour les aînés ou les personnes de haute moralité.

verbe
respecter profondémentvénérerestimer

Exemples

  • 敬重。
    Dà jiā dōu hěn jìng zhòng zhè wèi lǎo jiàng jūn.
    Tout le monde respecte profondément ce vieux général.
  • ，敬重。
    Tā wéi rén zhèng zhí, zhí dé jìng zhòng.
    C'est une personne intègre qui mérite un profond respect.
  • 敬重。
    Wǒ cóng xiǎo jiù duì fù qīn shí fēn jìng zhòng.
    Je respecte profondément mon père depuis mon enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

敬jìngrespect
重zhòngimportant

敬重 combine 敬 « respect » et 重 « important » pour montrer une grande considération envers quelqu’un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茍茍jìpersonne agenouillée ou chien assis
  • 攴攴pūmain tenant un bâton, autorité

敬 serait formé à partir de 茍, une personne agenouillée ou un chien assis, et 攴, une main tenant un bâton.

Ouvrir 敬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.