整人 (zhěng rén) — piéger quelqu'un, embêter quelqu'un, faire souf…

Définition

整人 (zhěng rén) : embêter ou piéger délibérément quelqu'un, souvent par farce ou vengeance — plus actif et intentionnel que 开玩笑 (plaisanter).

verbe

piéger quelqu'unembêter quelqu'unfaire souffrir quelqu'un (souvent par jeu ou par vengeance)

整人，。
Tā lǎo xǐ huan zhěng rén, dà jiā dōu yǒu diǎn pà tā.
Il aime toujours embêter les gens, tout le monde a un peu peur de lui.
。
Zuó tiān tā bèi zhěng dé hěn cǎn.
Il s'est fait piéger très méchamment hier.
，。
Zhè cì wán xiào kāi dà le, tā zhěng le wǒ yì huí.
Cette blague est allée trop loin ; il m'a fait une farce une fois.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

整zhěngembêter/faire souffrir

人rénpersonne

整 signifie ici embêter ou faire souffrir quelqu'un, et 人 désigne une personne ; donc ce mot signifie faire souffrir quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

敕正整

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

正

Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Apparaît dans