整容 (zhěng róng) — subir une chirurgie esthétique, se faire faire de la chirurgie esthétique; (familier) se préparer, se faire beau
Définition
整容 signifie littéralement 'remodeler son apparence' — son sens principal est la chirurgie esthétique/plastique. Dans le langage courant, il signifie aussi 'se faire beau/belle' (coiffure, maquillage) avant un événement.
verbe
subir une chirurgie esthétique, se faire faire de la chirurgie esthétique(familier) se préparerse faire beau
Exemples
- ，整容。Tā duì zì jǐ bí zi bú tài mǎn yì, suǒ yǐ qù zhěng róng le.Elle n'était pas contente de son nez, alors elle a eu recours à la chirurgie esthétique.
- ，，。Wǒ jiě jie zhěng guò liǎng cì róng, yí cì shì yǎn jing, yí cì shì xià ba.Ma sœur a eu recours à la chirurgie esthétique deux fois — une fois pour les yeux et une fois pour le menton.
- ，整容。Cān jiā hūn lǐ qián, tā huā le yí gè xiǎo shí zhěng róng zì jǐ.Avant le mariage, elle a passé une heure à se faire belle.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
整 signifie ranger et 容 désigne l'apparence ; ensemble, cela désigne le fait de se refaire une beauté ou de subir une chirurgie esthétique.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.