整日 (zhěng rì) — la journée entière, toute la journée

Définition

Un nom signifiant « toute la journée, tout le long du jour ». Comparez avec 整天 — même sens, mais 整天 est plus courant dans le langage quotidien, tandis que 整日 est légèrement plus écrit.

nom
la journée entièretoute la journée

Exemples

  • 整日。
    Tā zhěng rì dōu zài gōng zuò.
    Il travaille toute la journée.
  • 整日。
    Tā zhěng rì máng zhe zhào gù hái zi.
    Elle est occupée toute la journée à s'occuper des enfants.
  • 整日。
    zhěng rì Zuò zài diàn nǎo qián duì shēn tǐ bù hǎo.
    Rester assis devant l'ordinateur toute la journée est mauvais pour la santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

整zhěngentier
日rìjour

« 整日 » désigne toute la journée : 整 veut dire entier et 日 signifie jour, donc ensemble ils nomment la journée complète.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
Fréquence et duréeMoment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.