整组 (zhěng zǔ) — réorganiser un groupe; réajuster une équipe

Définition

整组 signifie réorganiser ou reconfigurer une équipe ou un groupe existant — l'accent est mis sur le remaniement de la composition, pas sur la planification ou la formation. Utilisé principalement dans des contextes professionnels et de projet.

verbe
réorganiser un grouperéajuster une équipe

Exemples

  • 整组，。
    Jīng lǐ jué dìng zhěng zǔ, tí gāo gōng zuò xiào lǜ.
    Le manager a décidé de réorganiser le groupe pour améliorer l'efficacité du travail.
  • 整组。
    Wǒ men xū yào zhěng zǔ cái néng yìng duì xīn de tiǎo zhàn.
    Nous devons réajuster l'équipe pour relever de nouveaux défis.
  • 整组，。
    Jīng guò duō cì zhěng zǔ, tuán duì zhōng yú wěn dìng xià lái.
    Après plusieurs réorganisations, l'équipe s'est enfin stabilisée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

整zhěngorganiser
组zǔgroupe

整 indique l'action d'organiser les choses, et 组 désigne le groupe à arranger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 組 ; 组 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 組 associe 糸 (soie) à 且 pour le son ; la version simplifiée 组 est un raccourci.

Ouvrir 组 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.