敷药 (fū yào) — appliquer un médicament (pommade, crème ou pâte)

Définition

Une locution verbe-objet signifiant appliquer un médicament localement — étaler une pommade ou une pâte sur la peau, pas par voie orale. Courant dans les contextes médicaux et de premiers secours.

verbe
appliquer un médicament (pommade, crème ou pâte)

Exemples

  • 敷药。
    Yī shēng ràng wǒ měi tiān fū yào liǎng cì.
    Le docteur m'a dit d'appliquer le médicament deux fois par jour.
  • 。
    Tā xiǎo xīn dì zài shāng kǒu shàng fū le yào.
    Il a soigneusement appliqué le médicament sur la plaie.
  • 。
    Zhè zhǒng yào gāo fū yí cì yào jiù néng zhǐ tòng.
    Cette pommade peut soulager la douleur après une seule application.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

敷fūétaler
药yàomédicament

« 敷 » (étaler) et « 药 » (médicament) décrivent l'application d'un médicament sur une surface.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain tenant un fouet ; action
Partie de son声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Même son aujourd’hui

敷 associe 尃, qui donne à la fois sa prononciation et le sens de distribuer, à 攵, une main tenant un fouet pour montrer l'action.

Ouvrir 敷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.