文明人 (wén míng rén) — personne civilisée ; personne bien éduquée ; personne cultivée et raffinée

Définition

nom
personne civiliséepersonne bien éduquéepersonne cultivée et raffinée
Classificateur · 个

Exemples

  • 文明人，。
    Zuò wéi yí gè wén míng rén, tā cóng bù suí dì tǔ tán huò chā duì.
    En tant que personne civilisée, il ne crache jamais par terre ni ne passe devant les autres.
  • ，，文明人。
    Tā bù jǐn xué shí yuān bó, dài rén jiē wù yě hěn yǒu lǐ mào, shì zhēn zhèng de wén míng rén.
    Elle est non seulement érudite mais aussi polie dans ses relations — une personne vraiment bien éduquée.
  • 。
    Yě mán hé wén míng rén de qū bié zài yú shì fǒu zūn zhòng tā rén.
    La différence entre la barbarie et la civilisation réside dans le respect des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

文明civilisé
文wénraffinement明míngbrillance
联合Coordination
人rénpersonne

文明 (civilisé) et 人 (personne) désignent ensemble une personne civilisée.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.