文绉绉 (wén zhòu zhòu) — (adjectif, péjoratif) livresque de manière péda…

Définition

Adjectif péjoratif pour un discours ou une écriture qui semble trop livresque et affecté — formellement raffiné mais peu naturel dans une conversation informelle.

adjectif

(adjectif, péjoratif) livresque de manière pédante ou affectéetrop raffiné dans le langage ou les manières

Exemples

文绉绉，。
Tā shuō huà zǒng shì wén zhòu zhòu de, ràng rén tīng zhe bú zì rán.
Il parle toujours de manière trop raffinée, ce qui semble peu naturel.
文绉绉，。
Zhè piān wén zhāng xiě dé yǒu diǎn r wén zhòu zhòu, bú xiàng xiàn dài rén xiě de.
Cet article est écrit dans un style plutôt livresque, pas comme quelque chose qu'une personne moderne écrirait.
文绉绉，。
Bié nà me wén zhòu zhòu de, zán men suí biàn liáo liáo jiù xíng.
Ne sois pas si affecté ; discutons simplement tranquillement.

Origine

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

文wénsoutenu

绉绉

绉zhòu绉zhòu

« 文 » évoque un style soutenu et livresque, tandis que « 绉绉 » ajoute une touche affectée et vivante.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縐 ; 绉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

芻

芻chú縐zhòu

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 縐 utilise 糸 pour la soie et 芻 pour le son ; la version simplifiée 绉 est un raccourci ultérieur.