文职 (wén zhí) — poste civil

Définition

Un rôle administratif non combattant dans l'armée ou le gouvernement — l'équivalent civil des postes d'officier/en service actif. Utilise 个 comme classificateur (一个文职).

nom
poste civil
Classificateur · 个

Exemples

  • 文职。
    Tā zài zhèng fǔ dān rèn wén zhí.
    Il occupe un poste civil au gouvernement.
  • 文职。
    Fù qīn tuì xiū qián yì zhí zuò wén zhí.
    Mon père a occupé un poste civil jusqu'à la retraite.
  • 文职。
    Cóng jūn zhuǎn wén zhí de rén xū yào chóng xīn péi xùn.
    Les personnes qui passent de l'armée à un poste civil ont besoin d'une reconversion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

文wéncivil
职zhíposte

文 signifie civil et 职 désigne un poste ; ensemble, ils désignent un emploi civil.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.