斋月 (Zhāi yuè) — Ramadan (le mois sacré de jeûne de l'islam); (Bouddhisme) les 1er, 5e et 9e mois lunaires observés comme périodes de végétarisme et de purification

Définition

En islam, 斋月 (Zāiyuè) est le nom du mois sacré du Ramadan. Dans le bouddhisme chinois, il désigne également les 1er, 5e et 9e mois lunaires réservés au jeûne végétarien.

nom
Ramadan (le mois sacré de jeûne de l'islam)(Bouddhisme) les 1er, 5e et 9e mois lunaires observés comme périodes de végétarisme et de purification

Exemples

  • 斋月。
    Mù sī lín zài Zhāi yuè qī jiān cóng rì chū dào rì luò jìn shí.
    Les musulmans jeûnent du lever au coucher du soleil pendant le Ramadan.
  • 斋月,。
    Hěn duō fó jiào tú zài Zhāi yuè lǐ zhī chī sù, bú zuò hūn xīng.
    De nombreux bouddhistes ne mangent que des aliments végétariens et évitent les plats de viande pendant les mois d'observance.
  • 斋月,。
    Jīn nián de Zhāi yuè zhèng hǎo gǎn shàng shǔ jià, tā jì huà qù mài jiā cháo jìn.
    Le Ramadan de cette année tombe pendant les vacances d'été, alors il prévoit d'aller en pèlerinage à La Mecque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

斋zhāijeûne

« 斋 » désigne le jeûne ou l'abstinence, et « 月 » fait référence à un mois.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齋 ; 斋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí齋zhāi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 齋 associe 示 (divinité) à 齊 comme partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 斋 est une abréviation.

Ouvrir 斋 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

Ouvrir 月 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.