斗嘴 (dòu zuǐ) — se chamailler, se quereller; badiner, plaisanter
Définition
Un verbe pour se disputer de manière légère et réciproque — couvre à la fois les plaisanteries enjouées et les petites querelles. À opposer à 吵架 (chǎo jià), qui est une vraie dispute, souvent vive.
verbe
se chamaillerse querellerbadinerplaisanter
Exemples
- 斗嘴。Tā men liǎ jīng cháng wèi xiǎo shì dòu zuǐ.Tous les deux se chamaillent souvent pour des broutilles.
- ，。Tā men dòu le bàn tiān zuǐ, zuì hòu shuí yě méi yíng.Ils se sont chamaillés longtemps, et à la fin personne n'a gagné.
- 斗嘴，。Bié gēn wǒ dòu zuǐ, wǒ méi shí jiān gēn nǐ chǎo jià.Ne plaisante pas avec moi — je n'ai pas le temps de me disputer avec toi.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
斗 signifie se battre et 嘴 désigne la bouche ; ensemble, ils décrivent une dispute menée par des mots.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.