斗志 (dòu zhì) — esprit combatif ; volonté de se battre

Définition

Esprit combatif dans la bataille ou la compétition — une pulsion combative et agressive. Contrairement à 志气 (ambition morale) ou 意志 (volonté ferme), 斗志 est spécifiquement l'envie de se battre et de gagner.

nom
esprit combatifvolonté de se battre

Exemples

  • ，斗志。
    Miàn duì kùn nan, tā de dòu zhì cóng wèi jiǎn ruò.
    Face aux difficultés, son esprit combatif ne s'est jamais affaibli.
  • 斗志。
    Zhàn shì men yòng dòu zhì gǔ wǔ le quán jūn.
    Les soldats ont utilisé leur esprit combatif pour inspirer toute l'armée.
  • 斗志。
    Zhè chǎng bǐ sài kǎo yàn de jiù shì qiú yuán de dòu zhì.
    Ce match teste exactement l'esprit combatif des joueurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

斗dòucombat
志zhìvolonté

斗 désigne le combat et 志 désigne la volonté ; ensemble, ils signifient la volonté de se battre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Même son aujourd’hui

志 a 心, le cœur, en bas et un sommet simplifié de 之 pour le son.

Ouvrir 志 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.