斩 (zhǎn) — décapiter (comme peine capitale); couper (trancher)
Définition
斩 (zhǎn) signifie 'trancher ou décapiter d'un seul coup décisif' — plus violent et définitif que 砍 (couper/tailler) et de ton formel/historique. 剪 est pour les ciseaux, pas les lames.
verbe
décapiter (comme peine capitale)couper (trancher)
Faciles à confondre
- 听tīnggraphie procheécouter ; entendre
- 盏zhǎnsonorité proche(classificateur) pour les lampes, lanternes et autres sources lumineuses (aussi litt. : petite tasse)
- 断duàngraphie prochecasser, rompre (physiquement)
- 折zhégraphie prochecasser, fracturer
- 近jìngraphie procheproche ; près (dans la distance ou le temps)
Exemples
- 。Gǔ dài zhǎn shǒu shì yì zhǒng cháng jiàn de xíng fá.Dans les temps anciens, la décapitation était une punition courante.
- 。Tā ná qǐ dāo zhǎn duàn le shéng zi.Il a pris un couteau et a tranché la corde.
- 。Chú shī yòng cài dāo zhǎn duàn le gǔ tou.Le chef a utilisé un couperet pour trancher l'os.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.