方向性 (fāng xiàng xìng) — directivité; sens de l'orientation

Définition

Suffixe nominal signifiant « directionnalité » — la qualité d'avoir une direction ou une orientation claire, utilisé pour les politiques, les stratégies ou le sens de l'orientation d'une personne. S'utilise avec 有/具有/失去 et conserve un registre légèrement formel et écrit.

nom
directivitésens de l'orientation

Exemples

  • 方向性。
    Zhè xiàng zhèng cè jù yǒu míng què de fāng xiàng xìng.
    Cette politique a une directionnalité claire.
  • 方向性。
    Tā zài sēn lín lǐ wán quán shī qù le fāng xiàng xìng.
    Il a complètement perdu son sens de l'orientation dans la forêt.
  • 方向性。
    Gōng sī de fā zhǎn xū yào gèng qiáng de fāng xiàng xìng.
    Le développement de l'entreprise a besoin d'une directionnalité plus forte.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

方向direction
方fāngdirection向xiàngdirection
联合Coordination
性xìng-ité

方向 donne la direction, et 性 ajoute le sens d'une qualité ou tendance.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.